Версия для печати

---

Самородок (А. Потемковский, переводчик — Н. Лабковский)

 

«Крокодил» (журнал № 1 за 1977 г.)

Художник Кубел, по общему признанию, был безнадежной посредственностью.

Таланта у него не было. Чего нет, того нет.

Отвергнутый искусством, он перебросился на бухгалтерию. Но и здесь не прижился.

Не оправдал он надежд и как библиотекарь. Путал фамилии авторов и читателей.

Довольно долго Кубел искал свое место в жизни. Нашел его, когда некий пан Ручка предложил ему выступать в цирке.

— Будете ездить на роликах,— сказал он.

— На чем? — уточнил Кубел.

— На роликах,— повторил Ручка.— Вы никогда не видели роликов?..

— Видел, но никогда не предполагал, что на них можно ездить.

— Можно, можно. Завтра и начнем.

Первое выступление Кубела было сенсационным. Ездить на роликах ему пришлось по столу. Что ни шаг, он летел со стола и зарывался носом в опилки. Поднимался, вскарабкивался и тут же грохался снова.

Публика выла от восторга.

Под конец выступления он настолько выдохся, что униформистам пришлось выволочь его с арены за ноги.

Популярность Кубела росла от представления к представлению. Вскоре он стал гвоздем программы. Достать билет в цирк без знакомства стало невозможно. В городе только и говорили, что о феноменальном комике на роликах.

— Поразительный комический талант! Физиономия зверски сосредоточенная, а ноги, как из студня. Потрясающе! Великий самородок!

Рецензенты предсказывали ему всемирную славу.

Но предсказания не сбылись. Со временем Кубел научился ездить на роликах. Увы, делал он это опять-таки довольно посредственно...

Теперь он работает в универмаге. В отделе спорттоваров.

ПОТЕМКОВСКИЙ А.

Перевел ЛАБКОВСКИЙ Н.

«Крокодил» (журнал № 1 за 1977 г.)

 

---