Версия для печати

---

Самореклама со взломом (Владимиров Б.)

 

Крокодил (журнал №8 за 1954 г.)

Его превосходительство Пьетро Кварони — старый дипломат. В своё время он представлял Италию в Турции, Аргентине, затем в России (в период мимолётного правления Керенского). Он побывал в Афганистане, потом снова, уже после второй мировой войны, в Москве. Ныне синьор Кварони подвизается в Париже, где, по льстивым сообщениям буржуазной итальянской печати, собирается упаковывать чемоданы в ожидании нового, высшего, в понимании западной дипломатии, назначения — в Вашингтон.

Обременённый годами и впечатлениями, дипломат решил на старости лет поделиться с соотечественниками своими воспоминаниями. В этом, конечно, нет ещё ничего предосудительного.

И вот почтенный римский дипломат пустился в рискованное плавание по литературным морям. Отыскалась и «серьёзная» буржуазная газета — итальянская «Коррьере делла сера», которая приняла новоявленного литератора с распростёртыми объятиями. В частности, газета широко разрекламировала мемуары Кварони о его пребывании в России во время Октябрьской революции.

Однако появление на свет лишь части этой кварониады уже оказалось крупным уголовно-литературным происшествием. Выяснилось, что целые страницы и даже главы начисто списаны престарелым итальянским дипломатом из романа советского писателя Алексея Толстого «Хождение по мукам». Итальянская газета «Унита», а также французская «Либерасьон» указывают на страницы 197, 209—212 и многие другие из французского издания «Хождения по мукам» 1952 года, целиком переписанные трудолюбивым и плодовитым автобиографом.

Любопытно, что Кварони особо смакует свою поездку в ставку Деникина во время гражданской войны. Он, подчёркивая своё сочувствие разрушительным идеям анархизма, подробно расписывает «забавное приключение», случившееся с ним во время этой небезопасной прогулки, когда он попал в плен к банде Махно. Да и как не посмаковать! Почтенный дипломат полностью приписывает себе роль, которую там играл толстовский капитан Рощин в период своих шатаний и заблуждений.

Что же побудило синьора Кварони пригоршнями «заимствовать» материал из русского романа?

Вспомним, что синьор Кварони собирается в Вашингтон, а известно, что там «специалисты по русскому вопросу» котируются высоко. Вот римский дипломат и попытался своими мемуарами возвысить себя в глазах стратегов «холодной войны».

Как видим, это оказалось далеко не лёгким делом.

Интересно, сможет ли синьор Кварони оправдаться перед Вашингтоном? Для его карьеры дипломата теперь это вопрос жизни и смерти.

Владимиров Б.

Крокодил (журнал №8 за 1954 г.)

---