Статья 1. Социалистическая Республика Вьетнам есть независимое, суверенное, единое и территориально целостное государство, включающее сушу, воздушное, морское пространство и морские острова.
Статья 2. Социалистическая Республика Вьетнам есть государство диктатуры пролетариата. Историческая миссия этого государства заключается в осуществлении права трудящихся быть коллективным хозяином, мобилизации и организации народа на одновременное проведение трех революций — революции в области производственных отношений, научно-технической революции, революции в области идеологии и культуры, среди которых научно-техническая революция является ключевой; ликвидации эксплуатации человека человеком; подавлении всякого сопротивления контрреволюции внутри страны и срыве всех агрессивных и подрывных действий внешнего врага; победоносном строительстве социализма, продвижении к коммунизму; внесении вклада в укрепление мира и развитие революционного дела народов всего мира.
Статья 3. В Социалистической Республике Вьетнам коллективный хозяин — это трудовой народ, включающий рабочий класс, класс кооперированного крестьянства, прослойку социалистической интеллигенции, других трудящихся; основой коллективного хозяйствования является союз рабочих и крестьян под руководством рабочего класса. Государство гарантирует непрерывное совершенствование и укрепление строя социалистического коллективного хозяйствования трудящихся в политической, экономической, культурной и социальной областях; осуществление права быть хозяином в масштабах всей страны, каждой местности, каждого низового подразделения; право быть хозяином общества, хозяином природы и самого себя.
Статья 4. Коммунистическая партия Вьетнама — авангард и боевой штаб вьетнамского рабочего класса, вооруженный учением Маркса — Ленина, является единственной силой, руководящей государством и обществом, главным решающим фактором всех побед вьетнамской революции.
Партия существует и действует в интересах рабочего класса и народа Вьетнама.
Партийные организации действуют в рамках Конституции.
Статья 5. Социалистическая Республика Вьетнам — единое государство всех национальностей, совместно проживающих на земле Вьетнама, равных в своих правах и обязанностях.
Государство защищает, консолидирует и укрепляет великое единство национальностей, строго запрещает любые действия, унижающие национальности и ведущие к их расколу.
Все национальности имеют право говорить и писать на родном языке, сохранять и развивать свои прекрасные нравы, обычаи, традиции и культуру.
Государство планомерно и постепенно ликвидирует неравенство между национальностями в уровне экономического и культурного развития.
Статья 6. В Социалистической Республике Вьетнам вся власть принадлежит народу.
Народ осуществляет государственную власть через Национальное Собрание и Народные советы всех ступеней, избираемые народом и ответственные перед народом.
Национальное Собрание и Народные советы всех ступеней являются политической основой системы государственных органов.
Национальное Собрание, Народные советы всех ступеней и другие государственные органы организуются и действуют в соответствии с принципом демократического централизма.
Статья 7. Выборы депутатов в Национальное Собрание и Народные советы всех ступеней осуществляются на принципах всеобщего, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании.
Избиратели обладают правом отозвать депутата Национального Собрания и депутата Народного совета, если он не достоин доверия народа.
Статья 8. Все государственные органы и государственные служащие должны отдавать все силы служению народу, иметь с ним тесные связи, внимательно прислушиваться к мнению народа и находиться под его контролем, развивать социалистическую демократию. Строго запрещаются все проявления бюрократизма, своеволия, высокомерия.
Статья 9. Отечественный фронт Вьетнама, включающий в себя политические партии, Федерацию профессиональных союзов Вьетнама, Вьетнамский союз кооперированного крестьянства, Союз коммунистической молодежи Хо Ши Мина, Союз женщин Вьетнама и других членов фронта, является надежной опорой государства.
Фронт развивает традиции всенародной солидарности, укрепляет политическое и моральное единство народа, участвует в строительстве и укреплении народной власти, воспитывает и мобилизует в народе сознание коллективного хозяина, принимает активное участие в соревновании по строительству социализма и защите Отечества.
Статья 10. Федерация профессиональных союзов Вьетнама есть самая массовая общественная организация рабочего класса Вьетнама, школа коммунизма, школа управления экономикой, государством.
В пределах своей компетенции профессиональные союзы участвуют в государственной деятельности и контролируют деятельность государственных органов, участвуют в управлении предприятиями; ведут воспитательную работу среди рабочих, служащих; организуют социалистическое соревнование; вместе с государственными органами заботятся об условиях жизни рабочих, служащих и обеспечивают их права.
Статья 11. Коллективы трудящихся в учреждениях, на предприятиях, в кооперативах, населенных пунктах, а также в других низовых единицах принимают участие в делах государства и общества, в разработке планов экономического и культурного развития, охране общественной собственности, поддержании политической безопасности и общественного порядка и спокойствия, в организации общественной жизни на местах.
Статья 12. Государство управляет обществом в соответствии с законами и неуклонно укрепляет социалистическую законность.
Все государственные органы, общественные организации, государственные служащие и служащие общественных организаций, все граждане должны строго соблюдать Конституцию, законы, решительно бороться за предотвращение и пресечение преступлений и нарушений Конституции и законов.
Статья 13. Вьетнамское социалистическое Отечество священно и неприкосновенно.
Любые замыслы и действия, направленные против независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Отечества, против дела социалистической революции и строительства социализма строго наказываются.
Статья 14. Социалистическая Республика Вьетнам укрепляет братскую дружбу, боевую солидарность и отношения всестороннего сотрудничества с Советским Союзом, Лаосом, Кампучией и другими социалистическими странами на основе марксизма-ленинизма и пролетарского интернационализма; защищает и развивает отношения дружбы с соседними странами; солидаризуется с народами всех стран, борющимися за национальную независимость и социальный прогресс; осуществляет политику мирного сосуществования стран с различным общественно-политическим строем на основе взаимного уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимной выгоды; активно поддерживает борьбу народов мира против империализма, колониализма и неоколониализма, гегемонизма, расовой дискриминации, за мир, национальную независимость, демократию и социализм и вносит вклад в эту борьбу.
Глава II ЭКОНОМИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Глава III КУЛЬТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ, НАУКА, ТЕХНИКА
Глава IV ЗАЩИТА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ОТЕЧЕСТВА
Глава V ОСНОВНЫЕ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН
Глава VI НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ
Глава VII ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ
Глава VIII СОВЕТ МИНИСТРОВ
Глава IX НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ И НАРОДНЫЕ КОМИТЕТЫ
Глава X НАРОДНЫЙ СУД И НАРОДНАЯ ПРОКУРАТУРА
Глава XI ФЛАГ, ГЕРБ, ГИМН, СТОЛИЦА
Глава XII ДЕЙСТВИЕ КОНСТИТУЦИИ И ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТИТУЦИИ
"Нян Зан", 20. XII. 1980 г.
Перевод с вьетнамского А.С. Воронина
(Конституции социалистических государств. Т. 1. М., 1987.)
НАВЕРХ
Внимание! При использовании материалов сайта, активная гиперссылка на сайт Советика.ру обязательна! При использовании материалов сайта в печатных СМИ, на ТВ, Радио - упоминание сайта обязательно! Так же обязательно, при использовании материалов сайта указывать авторов материалов, художников, фотографов и т.д. Желательно, при использовании материалов сайта уведомлять авторов сайта!
|
in ENGLISH
пластинки
видео
